ترانه ای از ماکانا برای جنبش وال استریت
برگردان: پریسا نصرآبادی
ما آمده ایم اینجا، دور تا دور صحنه حلقه زده ایم | اکنون زمان آن فرا رسیده تا خشم خود را فریاد کنیم
علیه آنان که ما را به تله انداخته و به قفس افکنده اند | تا از ما بهای دستمزدهایمان را سرقت کنند
در زیر پوشش قانون | لابیست ها در واشینگتن نشسته اند و مزخرف به هم می بافند
بوروکرات ها در "آزادی" نشسته اند و قاه قاه می خندند | و تا زمانی که آن ها کاملاً پاکسازی نشده اند، ما عقب نشینی نخواهیم کرد
*ما خیابان ها را اشغال خواهیم کرد، دادگاه ها را اشغال خواهیم کرد، دفاتر بوروکرات ها را اشغال خواهیم کرد، به فرمان اکثریت و نه عده ای اندک از مردم
خلق ما بر فراز حقِّ هر فرد| برای سامان دادن گرفتاری ها و بهبود موقعیت اش بنا شده بود
اما زمانی که آنان قوانین جمهوری را بازنویسی کردند | آن اقلّیت همه چیز را مال خود کرد
آن ها همه چیز را بی هیچ مسئولیت و احساس دِینی از آنِ خود کردند | همه چیز را، اما آنان شبیه من و تو نیستند
آنها از نفوذشان برای القای قانونی بودنشان استفاده می کنند | و تا زمانی که آن ها کاملاً متوقف نشده اند، ما آزاد نخواهیم بود
*ما خیابان ها را اشغال خواهیم کرد، دادگاه ها را اشغال خواهیم کرد، دفاتر بوروکرات ها را اشغال خواهیم کرد، به فرمان اکثریت و نه عده ای اندک از مردم
شما انحصارات تان را با زور اسلحه پیش می برید! | در حالی که دختران و پسران ما را قربانی می کنید!
بسیار خوب، چیزهایی هست که قدر مسلّم به همه انسان ها تعلّق دارد | اما شما دزدانی هستید که مردم را بی چیز رها کرده اید
بنابراین حالا در عوض به اخطار های ما توجّه کنید | ما باید اعتراف کنیم که چیزهای اندکی برای از دست دادن داریم
حرف های پوچ شما ما را تحت تاثیر قرار نمی دهد | خیل فزاینده ای در اعتراضات به ما ملحق می شوند
*ما خیابان ها را اشغال خواهیم کرد، دادگاه ها را اشغال خواهیم کرد، دفاتر بوروکرات ها را اشغال خواهیم کرد، به فرمان اکثریت و نه عده ای اندک از مردم
شما نمی توانید میان ما شکاف بیندازید | و نیز نمی توانید از تیررس نگاه ما دور شوید
قدرت نفی و انکار ما در خدمت وسیع تر شدن صفوف مان است | و شما نمی توانید وفاداری ما را با پول بخرید
حکومت ما چنان نیست که به آن چوب حراج زده شود | و هیچ بانکی صلاحیت آن را ندارد که برای ان ضمانت کند
آنان که جا می زنند و وا می مانند سزاوار نیستند | ما از جای مان تکان نخواهیم خورد تا پیروز شویم
*ما خیابان ها را اشغال خواهیم کرد، دادگاه ها را اشغال خواهیم کرد، دفاتر بوروکرات ها را اشغال خواهیم کرد، به فرمان اکثریت و نه عده ای اندک از مردم
ما بی شماریم، و شما اندک...
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر