گریز | سروده ای از جان هینز | برگردان: پ.ن

گریز

دوباره ممکن است اتفاق بیفتد

همیشه می توانم تا این اندازه بدان باور داشته باشم

که سپیده دم ما انباشته از ترس همسایگان شود

و اتوموبیل کهنه و فرسوده، از روشن شدن امتناع نماید.

تیراندازی به قفل خانه ها و کرکره ها  

در خانه بغلی طنین انداز می شود

که درِ آن گشوده و رها شده،

برای دسته سربازانی که یقینن می آیند.

بایستی همه چیز را پشت سر بگذاریم الّا گورستان ها را...

و تمام زندگی ما چونان گاری پناهجویانی است

که در مسیر، واژگون شده

و یک چرخ آن دارد به آرامی می چرخد....

مقاومت در یونان (عطف به یادداشتی در فیس بوک)

 مقاومت در یونان

در ورودی پارلمان یونان به خبرنگاران گفت:"می خواهم پیش از آن که آنان (نمایندگان پارلمان) به طرح ریاضت اقتصادی رأی دهند، در چشمان من خیره شوند". این را، موسیقی دان سیاستمدار کهنه کار، میکیس تئودوراکیس 85 ساله امروز به رسانه های یونان گفت. در کنار او، هم رزم دیگرش می درخشید. مانولیس گلزوس، 89ساله. یادگار جنبش مقاومت یونان در دوران جنگ جهانی دوم؛ او همان پارتیزانی است که پرچم اشغال آلمان نازی را از فراز آکروپلیس پایین کشیده بود. آن دو، خوب می دانند که کسانی که در پارلمان نشسته اند، دارند چه بر سر مردم یونان می آورند. "آن ها دارند به مرگ یونان رأی می دهند"، "اما ما پیش از این هم جنگیده ایم و پیروز شده ایم، این بار نیز پیروز خواهیم شد!". این دو جزء کسانی بودند که مردم را به اعتراض سراسری علیه تصویب بسته ریاضت اقتصادی در پارلمان فراخوانده بودند. با پلیس ضد شورش درگیر شده،فریاد می کشیدند و مردم را به مبارزه تشویق می کردند و پلیس در مقابل با گاز اشک آور در برابر آن ها ایستاده بود. پیام این دو پیرمرد، دو مبارز کهنه کار کمونیست، برای مردم هیچ نبود، جز مقاومت.

IMF is happy with Iran | Parisa Nasrabadi | Viewpoint No.86

 این مقاله درباره وضعیت جنبش کارگری ایران ، فعالین کارگری و تاثیر تحریم ها بر اوضاع آنان است که برای نشریه ویووپوینت تهیه شده است.

Union leader Reza Shahabi has become a hero because of his refusal to cooperate with the prison authorities. After a month long hunger strike and international support, Shahabi finally received treatment in hospital                                                                    

The international economic crisis has reached Iran too. The already oppressed working class is hardest hit by the capitalist crisis. But the Iranian workers at the same time face other problems too. They are dealing with a dictatorship that refuses them the right to organize, a dictatorship pushing the country into thorny international and regional conflicts.

The economic and political crisis in Iran has aggravated under the regime of Ahmadinejad making the situation for the Iranian people, especially the working and poor classes, even more difficulties. The Ahmadinejad regime has been busy implementing privatization and neoliberal structural-adjustment programs. In fact, the twenty-year-long process concluded under Ahamdinejad who has dutifully signed to the so-called Amendment to the Article 44 of the Constitution. This Amendment envisions a wholesale dismantling of the public sector and paved the way for its handover to the capitalists.