به سوی اعتصاب! A la huelga

این ویدئو تقدیم شده است به خاطره کارگرانی که در حادثه انفجار کوره کارخانه نورد فولاد غدیر یزد در روز یکشنبه 20آذرماه جان باختند. 
از رفیق بهرام قدیمی نازنین برای ترجمه متن ترانه و توضیحات سپاس گزارم. 
زنده باد هم بستگی و مبارزات بی وقفه کارگران در همه کشورها علیه نظام جنایتکار سرمایه داری!

پ.ن 

_______________________________________

در روز ۲۷ سپتامبر ۱۹۷۵ در شهرهای مادرید، بارسلون و بورگوس در اسپانیا رزمندگان جبههء انقلابی ضدفاشیست و میهن پرست (FRAP که به پیشنهاد حزب کمونیست اسپانیا- مارکسیست لنینیست تشکیل شده بود)، خوزه اومبرتو بائناس، خوزه لوئیز سانچز براوو و رامون گارسیا سانز همراه دو نفر از رزمندگان گروه اِتا، آنخل اوته‌گی و خوان پاردس مونت به جوخه های اعدام سپرده شدند. این گروه آخرین گروه اعدام شدگان دولت فرانکو بود. در اعتراض به آن در کشورهای مختلف اروپا برنامه های مختلفی برگزار شد. در یکی از آنها، در آلمان، یک گروه هنری برنامه اجرا کرد. من اولین بار این ترانه را که ساختهء ترانه‌سرا و خوانندهء شیلیائی رولندو الارکون Rolando Alarcóns است، در نواری شنیدم که در آن جلسه ضبط شده بود.
در ماه های گذشته که اعتراضات زحمتکشان و دیگر اقشار اسپانیا علیه نظام سرمایه داری حاکم به اشغال میادین و ساختمان ها دست زد، بار دیگر این ترانه را در گزارش های مختلف در بعضی سایت های انترنتی شنیدم. به گمانم، محتوای آن هنوز بروز بودنش را از دست نداده است. و شعار «آنها برای من و من برای آنها» هنوز موضوعیت خود را دارد.
به یاد اعدام شدگان سال ۱۹۷۵ و مبارزین آنروزها و این روزها...

بهرام قدیمی

متن ترانه:

به سوی اعتصاب a la huelga