این ویدئو تقدیم شده است به خاطره کارگرانی که در حادثه انفجار کوره کارخانه نورد فولاد غدیر یزد در روز یکشنبه 20آذرماه جان باختند.
از رفیق بهرام قدیمی نازنین برای ترجمه متن ترانه و توضیحات سپاس گزارم.
زنده باد هم بستگی و مبارزات بی وقفه کارگران در همه کشورها علیه نظام جنایتکار سرمایه داری!
پ.ن
______________________
در ماه های گذشته که اعتراضات زحمتکشان و دیگر اقشار اسپانیا علیه نظام سرمایه داری حاکم به اشغال میادین و ساختمان ها دست زد، بار دیگر این ترانه را در گزارش های مختلف در بعضی سایت های انترنتی شنیدم. به گمانم، محتوای آن هنوز بروز بودنش را از دست نداده است. و شعار «آنها برای من و من برای آنها» هنوز موضوعیت خود را دارد.
به یاد اعدام شدگان سال ۱۹۷۵ و مبارزین آنروزها و این روزها...
بهرام قدیمی
متن ترانه:
به سوی اعتصاب a la huelga
به سوی اعتصاب، رفقا
سر کارتان نروید
ماشین آلات را ساکت بگذارید
زیرا دیگر زمان مبارزه است.
ده نفر اعتصاب، صد نفر اعتصاب مادر من هم می روم اعتصاب کنم
صد نفر اعتصاب، هزار نفر اعتصاب من برای آنان، مادر، و آنان به خاطر من.
علیه دولت گرسنگی
قیام خواهیم کرد
تمام کارگران
بازو در بازو، برای نان ده نفر اعتصاب، صد نفر اعتصاب
مادر من هم می روم اعتصاب کنم صد نفر اعتصاب، هزار نفر اعتصاب من برای آنان، مادر، و آنان به خاطر من.
از چاه تا مزارع شخم خورده
از ماشین تراشکاری تا کارگاه
مردان خلق جاری می شوند
سوی اعتصاب عمومی
ده نفر اعتصاب، صد نفر اعتصاب مادر من هم می روم اعتصاب کنم
صد نفر اعتصاب، هزار نفر اعتصاب من برای آنان، مادر، و آنان به خاطر من.
تمام خلق هی جهان
دستشان را به ما خواهند داد
تا به اسپانیا باز گردانیم
ازادی از دست رفته اش را
ده نفر اعتصاب، صد نفر اعتصاب مادر من هم می روم اعتصاب کنم
صد نفر اعتصاب، هزار نفر اعتصاب من برای آنان، مادر، و آنان به خاطر من...
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر